Narzędzia CAT
Skrót CAT oznacza "Computer Aided Translation" – tłumaczenie wspomagane komputerowo. Narzędzie CAT to program komputerowy, który pomaga w tłumaczeniu tekstów.
Osiągane jest to za pośrednictwem trzech głównych funkcji:
- Narzędzie CAT segmentuje tekst do tłumaczenia.
- Tłumaczenie każdego segmentu zostaje zachowane wraz z oryginałem Tekst oryginału i tłumaczenie będą zawsze traktowane jako jednostka tłumaczeniowa Dostępne są specjalne funkcje, które pomagają poruszać się po tekście i wyszukiwać segmenty, które wymagają tłumaczenia lub korekty. (kontrola jakości).
- Główną funkcją narzędzia CAT jest zachowywanie jednostek tłumaczeniowych w bazie, nazywanej bazą tłumaczeniową (ang. TM - translation memory).
Jakie korzyści osiągają nasi klienci dzięki zastosowaniu narzędzi CAT w procesie tłumaczenia?
Tworzenie baz terminologicznych specyficznych dla danego klienta, co pozwala na zachowanie spójności terminologicznej tłumaczeń, a co za tym idzie zapewnienie stałej najwyższej jakości wykonanej usługi.
